差别主要体现在配音演绎和文化梗上。西语版更贴近原初的情感表达,语调自然;英语版为了迎合北美市场,加入了大量当地流行的俚语和夸张语气词。对于懂西语的观众,原版往往被认为更具韵味,而英语版则更像是一部标准的美国流水线喜剧动画。
片中还有一只话痨鹦鹉,由詹妮特·麦柯迪(Jennette McCurdy,《iCarly》女主)配音。这只鸟承担了大部分搞笑解说和吐槽的功能,类似于传统动画中的“旁白”角色。她的配音活泼搞怪,与大卫·斯佩德的浮夸反派形成对比,是英语版的一大亮点。
很多地方一笔带过细节各种莫名其妙,妹子太逗逼减三颗星,猩猩猩猩和正太加分,三星简直不能再多#每天一部动画片#
想让两个宝贝看这个片儿。
白猩猩历险记观看资源:http://www.woidm.com/detail/5006.html
我这个年纪看这个有些幼稚了。
里面还有中国元素,看来中国的市场巨大啊